Глагол get очень часто используется в английском языке, особенно в разговорной речи. Нередко говорят, что это один из самых многозначных глаголов в английском: он может использоваться в разных значениях, а также входит в состав фразовых глаголов и устойчивых выражений. Благодаря такой многофункциональности, глагол get очень помогает в разговоре, упрощая построение фраз.
Происхождение глагола
Первые фразовые глаголы появились тоже довольно давно, еще в древнеанглийском языке. До этого применялись варианты с приставками, которые работали по такому же принципу. Однако они постепенно исчезли, так как язык развивался по другому принципу и законам. Всю историю развития можно проследить по древнеанглийским текстам. Если взглянуть на рукописи, то можно понять, что раньше словосочетания были буквальными. Они строились на основе глаголов и предлогов, которые обозначали пространственную ориентацию. Со временем словосочетания стали расширяться и приобретать новые, иногда неочевидные значения. В качестве примера можно привести: get along — ужиться или ладить. В современном языке phrasal verbs имеет лишь переносное значение.
Немало фразовых глаголов имеют французские и латинские корни. Новые предметы и значения описывались иностранными словами и закреплялись в английском языке. Однако в простой речи люди решили создать собственные словосочетания, объединяя существующие слова. Этот путь казался им проще. Именно поэтому они имеют синонимы, которые состоят лишь из одного слова, например, get together — congregate — собирать.
ЗАПИСАТЬСЯ
Формы глаголов
Глагол get — неправильный, он образует формы Past Simple и Past Participle особым образом: get — got — got. Также он часто используется в длительных формах Present Continuous, Past Continuous и Future Continuous.
Не стоит использовать get и устойчивые выражения с ним в академических статьях и эссе, а также в официальной речи — все же это глагол просторечный.
Перевод
Глагол get имеет более 280 значений.
Get + существительное или местоимение
Если глагол get используется с прямым дополнением, выраженным существительным или местоимением, его значение – «приобретать», «получать», «покупать» и тому подобные.
Он может быть заменен такими словами, как obtain (получать), receive (получать), buy (покупать), purchase (покупать, приобретать), но в разговорной речи все чаще сводится к простенькому get. Это очень удобно!
Get = получать, приобретать, покупать (obtain, buy, purchase) | |
| I got (obtained) my visa last month. | Я получил визу в прошлом месяце. |
| She got (obtained) her driving license in 2011. | Она получила водительские права в 2011 году. |
| They got (obtained) permission to live in France. | Они получили разрешение на проживание во Франции. |
| I got (received) a letter from my friend. | Я получил письмо от своего друга. |
| She got (bought, purchased) a new car. | Она купила новую машину. |
| We got (bought, purchased) a new fridge. | Мы купили новый холодильник. |
Get + прилагательное или причастие прошедшего времени
Если get используется с прилагательным или причастием прошедшего времени (третья форма глагола, Past Participle), он значит «становиться», «превращаться», «переходить в состояние», иногда его можно заменить глаголом become (становиться).
В случае с причастием прошедшего времени значение может быть «подвергаться действию», так как действие направлено на лицо или предмет, о котором идет речь.
В обоих случаях глагол get часто используется во временах Continuous (be getting), если нужно подчеркнуть длительность действия.
Get + прилагательное = становиться, переходить в другое состояние | |
| I am getting (growing, becoming) old. | Я старею (становлюсь старым). |
| It’s getting (becoming) hotter. | Теплеет (становится теплее). |
| I’m getting (becoming) tired of all this nonsense. | Я устаю (становлюсь уставшим) от этой чепухи. |
| It gets (becomes) dark very early in the winter. | Зимой темнеет (становится темно) очень рано. |
| Don’t touch the stove until it gets (becomes) cool. | Не трогай плиту пока она не остынет (станет остывшей). |
| Get + причастие прошедшего времени = подвергаться действию | |
| They are getting married in August | Они поженятся в августе |
| How did you get hired? | Как тебя приняли на работу? |
| Get dressed. | Одевайся. |
| I need to get/have my shoes repaired. | Мне нужно починить туфли (чтобы кто-то другой их починил для меня, отдать на ремонт). |
| We should get/have the roof painted. | Нам следует покрасить крышу (напр., нанять кого-то, кто ее покрасит). |
Get + указание места = прибыть
| Get + указание места = прибыть, переместиться |
Фразовый глагол
Устойчивые словосочетания
to get some shut-eye подремать/прикорнуть
get off on something наслаждаться
to get out of my face вон с глаз моих
get one’s teeth into something уйти с головой в какое-либо занятие
to get one’s lumps получить по заслугам, потерпеть поражение
get down on someone ругать кого-то
to get a bang / kick out of испытать наслаждение от чего-то
get a life хватит страдать фигней
to get into something заинтересоваться или увлечься чем-то
get with it торопиться, заканчивать
