Учить язык по песням- один из самых эффективных методов изучения любого иностранного языка. Вы учите современный разговорный язык, положенный на приятную мелодию! Мы уже не раз разбирали с вами песни. Сегодня мы продолжаем. На очереди песня, которая возглавляет мировые хит парады- «Strangers» by Kenya Grace. В статье вы найдете текст и перевод песни, а так же разбор интересных моментов.
Текст и перевод песни
Kenya Grace — Strangers | Kenya Grace — Незнакомцы |
---|---|
It always ends the same | Все всегда заканчивается одинаково, |
When it was me and you | Когда были я и ты, |
But every time I meet somebody new | Но каждый раз, когда я встречаю кого-то нового, |
It’s like déjà vu | Возникает чувство дежавю, |
I swear they sound the same | Клянусь, они говорят одинаково, |
It’s like they know my skin | Как будто они знают мою кожу, |
Every word they say sounds just like him | Каждое слово, которые они произносят, звучит также, как и его |
And it goes like this | И это происходит так: |
We’ll get in your car and you’ll lean to kiss me | Мы сядем в твою машину и ты наклонишься, чтобы поцеловать меня, |
We’ll talk for hours and lie on the backseat (uh-huh, uh-huh) | Мы будем и лежать на заднем сиденье, |
And then one random night when everything changes | А затем в одну случайную ночь, когда всё меняется, |
You won’t reply and we’ll go back to strangers (uh-huh, uh-huh) | Ты не ответишь и мы снова станем незнакомцами. |
It’s something that I hate | Это то, что я ненавижу, |
How evеryone’s disposable | Как все одноразовые |
Every timе I date somebody new | Каждый раз, когда я встречаюсь с кем-то новым, |
I feel vulnerable | Я чувствую себя беззащитной, |
That it’ll never change | Что ничто никогда не изменится, |
And it will just stay like this | И всё так и останется, |
Never endin’ date and breakin’ up | Бесконечные свидания и расставания, |
And it goes like this | И всё происходит так: |
We’ll get in your car and you’ll lean to kiss me | Мы сядем в твою машину и ты наклонишься, чтобы поцеловать меня, |
We’ll talk for hours and lie on the backseat (uh-huh, uh-huh) | Мы будем и лежать на заднем сиденье, |
And then one random night when everything changes | А затем в одну случайную ночь, когда всё меняется, |
You won’t reply and we’ll go back to strangers (uh-huh, uh-huh) | Ты не ответишь и мы снова станем незнакомцами. |
It always ends the same | Всегда всё заканчивается одинаково, |
When it was me and you | Когда были ты и я, |
But every time I meet somebody new | Но каждый раз, когда я встречаю кого-то нового, |
It’s like déjà vu | Всё похоже на дежавю, |
And when we spoke for months | А когда мы месяцами общались, |
Well, did you ever mean it? | Было ли это вообще для тебя всерьёз? |
How can we say that this is love | Как мы можем говорить, что это любовь, |
When it goes like this | Когда всё происходит так? |
We’ll get in your car and you’ll lean to kiss me | Мы сядем к тебе в машину и ты наклонишься поцеловать меня, |
We’ll talk for hours and lie on the backseat (uh-huh, uh-huh) | Мы будем часами болтать и лежать на заднем сиденье, |
And then one random night when everything changes | А затем в одну случайную ночь, когда всё меняется, |
You won’t reply and we’ll go back to strangers (uh-huh, uh-huh) | Ты не ответишь и мы снова станем незнакомцами. |
Go back to strangers (uh-huh, uh-huh) | Снова станем незнакомцами… |
Go back to strangers (uh-huh, uh-huh) | Снова станем незнакомцами… |
Go back to strangers (uh-huh, uh-huh) | Снова станем незнакомцами… |
Подобрать курс
Разбор
А теперь давайте разберем текст и перевод этой песни более подробно.
- It’s like they know my skin-Как будто они знают мою кожу
Конструкция VERB + LIKE + NOUN/PRONOUN (глагол + like + существительное или местоимение)
- We’ll get in your car…- Мы сядем в твою машину
We will get…-Future Simple (простое будущее время)
get in -входить, садиться, влезать, присоединиться, участвовать, убирать, сажать, прибывать (фразовый глагол)
learn to kiss- два глагола рядом, между ними ставится частица to
- endin’ datin’ -сокращенные слова ending, dating
- Well, did you ever mean it?- Было ли это для тебя вообще всерьез
В простом прошлом слово «ever» используется только для обозначения определенного прошлого времени, которое было ранее упомянуто (или понято).
В комментариях вы можете оставить заявку на перевод вашей любимой песни. Изучать английский язык по песням легко и приятно.