Текст и перевод песни Strangers by Kenya Grace

текст и перевод песни Strangers

Учить язык по песням- один из самых эффективных методов изучения любого иностранного языка. Вы учите современный разговорный язык, положенный на приятную мелодию! Мы уже не раз разбирали с вами песни. Сегодня мы продолжаем. На очереди песня, которая возглавляет мировые хит парады- «Strangers» by Kenya Grace. В статье вы найдете текст и перевод песни, а так же разбор интересных моментов.

Текст и перевод песни

Kenya Grace — StrangersKenya Grace — Незнакомцы
It always ends the sameВсе всегда заканчивается одинаково,
When it was me and youКогда были я и ты,
But every time I meet somebody newНо каждый раз, когда я встречаю кого-то нового,
It’s like déjà vuВозникает чувство дежавю,
I swear they sound the sameКлянусь, они говорят одинаково,
It’s like they know my skinКак будто они знают мою кожу,
Every word they say sounds just like himКаждое слово, которые они произносят, звучит также, как и его
And it goes like thisИ это происходит так:
We’ll get in your car and you’ll lean to kiss meМы сядем в твою машину и ты наклонишься, чтобы поцеловать меня,
We’ll talk for hours and lie on the backseat (uh-huh, uh-huh)Мы будем  и лежать на заднем сиденье,
And then one random night when everything changesА затем в одну случайную ночь, когда всё меняется,
You won’t reply and we’ll go back to strangers (uh-huh, uh-huh)Ты не ответишь и мы снова станем незнакомцами.
It’s something that I hateЭто то, что я ненавижу,
How evеryone’s disposableКак все одноразовые
Every timе I date somebody newКаждый раз, когда я встречаюсь с кем-то новым,
I feel vulnerableЯ чувствую себя беззащитной,
That it’ll never changeЧто ничто никогда не изменится,
And it will just stay like thisИ всё так и останется,
Never endin’ date and breakin’ upБесконечные свидания и расставания,
And it goes like thisИ всё происходит так:
We’ll get in your car and you’ll lean to kiss meМы сядем в твою машину и ты наклонишься, чтобы поцеловать меня,
We’ll talk for hours and lie on the backseat (uh-huh, uh-huh)Мы будем  и лежать на заднем сиденье,
And then one random night when everything changesА затем в одну случайную ночь, когда всё меняется,
You won’t reply and we’ll go back to strangers (uh-huh, uh-huh)Ты не ответишь и мы снова станем незнакомцами.
It always ends the sameВсегда всё заканчивается одинаково,
When it was me and youКогда были ты и я,
But every time I meet somebody newНо каждый раз, когда я встречаю кого-то нового,
It’s like déjà vuВсё похоже на дежавю,
And when we spoke for monthsА когда мы месяцами общались,
Well, did you ever mean it?Было ли это вообще для тебя всерьёз?
How can we say that this is loveКак мы можем говорить, что это любовь,
When it goes like thisКогда всё происходит так?
We’ll get in your car and you’ll lean to kiss meМы сядем к тебе в машину и ты наклонишься поцеловать меня,
We’ll talk for hours and lie on the backseat (uh-huh, uh-huh)Мы будем часами болтать и лежать на заднем сиденье,
And then one random night when everything changesА затем в одну случайную ночь, когда всё меняется,
You won’t reply and we’ll go back to strangers (uh-huh, uh-huh)Ты не ответишь и мы снова станем незнакомцами.
Go back to strangers (uh-huh, uh-huh)Снова станем незнакомцами…
Go back to strangers (uh-huh, uh-huh)Снова станем незнакомцами…
Go back to strangers (uh-huh, uh-huh)Снова станем незнакомцами…

курсы английского языка

Подобрать курс

Разбор

А теперь давайте разберем текст и перевод этой песни более подробно.

  • It’s like they know my skin-Как будто они знают мою кожу

Конструкция VERB + LIKE + NOUN/PRONOUN (глагол + like + существительное или местоимение)

  • We’ll get in your car…- Мы сядем в твою машину

We will get…-Future Simple (простое будущее время)

get in -входить, садиться, влезать, присоединиться, участвовать, убирать, сажать, прибывать (фразовый глагол)

learn to kiss- два глагола рядом, между ними ставится частица to

  • endin’ datin’ -сокращенные слова ending, dating
  • Well, did you ever mean it?- Было ли это для тебя вообще всерьез

В простом прошлом слово «ever» используется только для обозначения определенного прошлого времени, которое было ранее упомянуто (или понято).

В комментариях вы можете оставить заявку на перевод вашей любимой песни. Изучать английский язык по песням легко и приятно. 

Рейтинг
Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.