Учить транскрипцию или не учить? Вот в чем вопрос. Ответ на этот вопрос вы найдёте в нашей статье.
Что такое транскрипция?
Сначала разберемся что такое транскрипция.
Транскрипция — это совокупность специальных символов, с помощью которых можно передать на письме звуки.
В английском языке это International Phonetic Alphabet (IPA), или Международный фонетический алфавит. Транскрипционные знаки пишутся в [квадратных]или в /косых/ скобках.
Если вы хоть раз открывали словари, то замечали, что там указывают сразу два варианта транскрипции: BrE и AmE. Это британский и американский варианты. Дело в том, что в Великобритании и США многие слова читаются по-разному.
Если раньше все поголовно начинали изучать иностранный язык с транскрипции, то сейчас многие новички и преподаватели считают это напрасной тратой времени. Ведь есть же онлайн- словари. Ввели слово, послушали его звучание, повторили несколько раз за диктором и готово. Это очень удобно и современно. Преимущество в том, что не нужно учить знаки транскрипции. В настоящий момент все чаще преподаватели экономят время и нервы студентов и не заставляют их учить знаки транскрибирования.
В то же время мы хотели бы рассказать вам, зачем учить транскрипцию английского и как это может вам помочь в процессе овладения языком.
Нужно и учить транскрипцию
1. Изучая транскрипцию, вы изучаете правила чтения английского языка
Изучая первую пару сотен слов, читая транскрипцию, вы установите логические связи, выявите закономерности в английском языке. Таким образом, вы быстро запомните, что, например, сочетание “ck” читается, как “k”. Вам не нужно будет постоянно сверяться со словарем. Постепенно вы перестанете задумываться, как произносится то или иное слово, а станете делать это автоматически. Где взять транскрипцию слова? В любом обычном словаре или в онлайн-словаре. Некоторые противники изучения транскрипции говорят, что аналогично правила чтения запоминаются и в случае, если вы просто будете слушать звучание слова, а не смотреть его транскрипцию. Однако при чтении транскрипции слова вы задействуете зрительную память, а у большинства людей она развита намного лучше слуховой, поэтому и правила чтения запомнятся быстрее.
2. Онлайн-словари не всегда удобны
Даже на уровне Beginner студенты начинают читать первые простые тексты на английском языке. При чтении вслух вы совершенствуете не только сам навык чтения, но и произношение. Если вы читаете не с электронного устройства, а в книге, то искать и слушать каждое слово в онлайн-словаре не очень удобно. В книгах с адаптированными англоязычными текстами всегда приводится словарь, поэтому вам не надо будет терять время на поиски незнакомого слова в онлайн-источниках, вы сможете узнать, как произносится слово, не отрываясь от чтения.
3. Правильная транскрипция учит нас хорошему произношению
Не обладаете идеальным слухом? Учите транскрипцию английского языка.Конечно, сами по себе буквы в квадратных скобочках не научат нас говорить. Зато при условии, что вы будете учить новые слова, читая англоязычную транскрипцию, овладеть английским акцентом станет значительно проще, чем при чтении «транскрипции для ленивых» — русскими буквами. А все потому, что русские буквы не могут точно передать все звуки английского языка. Если вы делаете первые шаги в английском, у вас не очень хороший музыкальный слух, вам может быть сложно распознать правильно все звуки на слух в онлайн-словаре. В таком случае стоит потратить пару дней на изучение транскрипции и пользоваться ею, когда необходимо узнать, как нужно произносить слово.
В заключение хотим сказать, что транскрипция нужна, но всё зависит от цели обучения и возраста ученика. Если вы хотите иметь правильное произношение, если вы сомневаетесь, как читать, то или иное слово, то предпочтение отдаём транскрипции. Это беспроигрышный вариант. Если ваша цель – всего лишь оценка в дневнике, можно обойтись и без неё. Если вы привели на занятия ребёнка-дошкольника, тоже не переживайте: до того, как он встретится с транскрипцией, ему предстоит ещё масса всего интересного.
