For-to-infinitive-construction
В этой статье мы рассмотрим конструкцию с инфинитивом, узнаем, когда и для чего она употребляется, как строится, функцию в предложении и перевод на русский язык.
Образование
Конструкция for-to-infinitive состоит из существительного в именительном падеже и инфинитива с частицей to, в предложение вводится предлогом for.
For+ noun pronoun+ to infinitive
Перевод
При переводе существительное или местоимение такой конструкции становится подлежащим, а инфинитив – сказуемым. Инфинитив при этом может употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге.
That magazine was for Sammy to read. – Этот журнал, который Сэмми должен был прочитать.
Роль в предложении
- Подлежащее (subject)
Конструкция в роли подлежащего вводится при помощи it, либо занимает место в начале предложения (второй случай встречается намного реже)
I sometimes think it is a shame for people to spend so much money this way- Я часто думаю, что стыдно людям тратить на это так много денег
- Предикатив ( Predicative)
Говоря простым языком предикатив — именная часть сказуемого. Здесь основным маркером будет глагол-связка to be, однако возможно использование и других глаголов-связок.
It’s for you to say— Это ты должен был сказать
- Complex object ( сложное дополнение)
He waited for him to speak— Он ждал, когда она заговорит
- Определение (attribute)
Конструкция описывает и относится к существительным; неопределенным, обобщающим и отрицательным местоимениям.
The best thing for you to do is to bide here with your load. I’ll send somebody to help you — Самое лучшее, что вы можете сделать,- это подождать здесь с вашей поклажей. Я пришлю кого-нибудь помочь вам.
- Обстоятельство (adverbial modifier):
• Цели (of purpose)
He stepped aside for me to pass— Он отошел в сторону, чтобы я мог пройти
• Результат (of result)
The pleasure of accompanying you was too great a temptation for me to resist – Удовольствие сопровождать вас было так велико, что я не мог ему противиться
Распознание инфинитивных конструкций необходимо для правильного понимания смысла текста. Подобные обороты встречаются не только в разговорной речи, но и в официальных документах.
Если хотите научиться говорить без языкового барьера, пополнить запас лексики, научится использовать в своей речи простые и сложные конструкции, то приходите к нам на онлайн курсы английского языка для детей, школьников, студентов, взрослых в spaceenglish. Мы поможем четко сформулировать цель, которая приведет вас к результату. А после составим программу так, чтобы вы начали говорить с первого занятия. Встретимся на вводном уроке- это бесплатно!