В русском языке есть невероятное количество слов для описания путешествия: поездка, поход, морской круиз, турне, рейс, кемпинг и т.д. В английском языке тоже немало синонимов. Одни из таких слов: journey, trip, travel, voyage, tour. В чем между ними разница? Разберем в нашей статье.
Journey
Journey- /ˈdʒɜː.ni/-the act of travelling from one place to another.
Означает путешествие на большие расстояния и длительное время. Иногда употребляется в переносном смысле и обозначает опыт:
The journey from youth to maturity—путь от юности к зрелости
Словосочетания
- a long journey across the country — длительное путешествие по стране
- epic journey to South America — грандиозное путешествие по Южной Америке
- a pictorial record of their journey — иллюстрированный отчёт об их путешествии
- a parlous journey on stormy seas — опасное путешествие по бурным морям
- duty journey — служебная поездка, командировка
- safe journey — безопасное путешествие
- sentimental journey — сентиментальное путешествие
- tiring journey — утомительное путешествие
- long road / journey — дальняя дорога
- perilous journey — опасное путешествие
- to scrape money for a journey — скопить денег на путешествие
- fix on a date for a journey — выбрать день отъезда
Travel
Travel-/ˈtrævl/-to make a journey, usually over a long distance
Означает однократное путешествие. Но так сейчас почти не говорят. Гораздо чаще можно услышать глагол to travel-‘путешествие’
His job requires him to travel frequently—Его работа требует от него путешествовать
А герундий travelling означает путешествие как способ провести время
I really love travelling— Я обожаю путешествия
Словосочетания
- to travel dak — передвигаться на перекладных
- a new concept in business travel — новая концепция командировок
- the shortness of air travel time — краткость времени перелёта
- travel business — туристический бизнес
- travel bureau — бюро путешествийto travel abroad — путешествовать за границей
- to travel down the directory — проходить вниз по каталогу
- to travel / walk a distance — проходить расстояние
- travel agency — бюро путешествий
- to go / travel inland — путешествовать в глубь страны
- travel kit — дорожный набор
Trip
Trip- /trɪp/-a journey in which you go somewhere, usually for a short time, and come back again
Короткая поездка с определенной целью. Например, business trip (командировка), school trip( школьная экскурсия), boat trip ( лодочная прогулка), trip to Thailand (поездка в Таиланд).
A day trip-это короткая экскурсия на один день. Слово excursion тоже есть в английском языке, но редко употребляется.
Словосочетания
- the boredom of a long car trip — скука долгого автомобильного путешествия
- a pictorial record of the trip — иллюстрированный отчёт о поездке
- a hurried trip to the store — спешная поездка в магазин
- leave lots of time for the trip — оставить в запасе кучу времени для этой поездки
- familiarization trip / tour — ознакомительная поездка, ознакомительный тур
- to trip in a hole — спускать в скважину
- on their return from a trip abroad — по их возвращении из-за границы
- arrange a trip — организовать поездку
- arrange / organize a trip — организовывать, устраивать экскурсию
- cancel a trip — отменять поездку
- postpone a trip — откладывать поездку
Tour
Tour -/tʊr/-a visit to a place or area, especially one during which you look around the place or area and learn about it.
Организационная поездка или прогулка. Запомните обороты walking tour (пешеходная экскурсия), package tour (пакетный тур) to be on a tour (гастролировать).
Словосочетания
- a daylong tour of the city — экскурсия по городу на весь день
- an ideal tour for the discerning traveller — идеальный тур для взыскательных путешественников
- familiarization trip / tour — ознакомительная поездка, ознакомительный тур
- tour guide — экскурсовод
- inspection tour — инспекционная поездка
- tour operator — тур-оператор
- to conduct, operate a tour — проводить экскурсию
- to organize a tour — организовывать экскурсию
- tour-basing fare — экскурсионный тариф
- group tour — групповой тур, групповое путешествие
- actor on tour — гастролирующий актёр; приглашённый актёр
Cruise и Voyage
Cruise- / kruːz/-a journey on a large ship for pleasure, during which you visit several places
Означает «путешествие на корабле» и соответствует русскому слову «круиз».
Разница между cruise и voyage заключается в том, что voyage представляет собой длительное морское или космическое путешествие, а cruise — путешествие экскурсионного характера на корабле с посещением многих разных мест.
Заключение
Теперь вы сможете смело бронировать себе отпуск и отправляться в путь. А еще удобнее и комфортнее это делать когда под рукой у вас есть авторский travel-guide от Spaceenglish английский язык с нуля до профи. Как его получить? Кликните по ссылке и напишите ХОЧУ TRAVEL-GUIDE.
